Ik heb geen voogdij. - Wat ik allemaal mee heb moeten maken.
Ze weet niet eens waar de kinderen zijn.
Ik ben 't zat zoals jij over m'n moederschap praat.
Ze zitten vast in de problemen.
Ik ben 't zat dat je me van alles beschuldigt.
Zeven jaar lang was ik 'n prima moeder. Weet je nog toen we verkering hadden?
Waar hangt Tim momenteel uit? - Ik haat je.
Waarom lik je m'n ballen niet? - Ik zei al dat dit 'n slecht idee was.
'n Nog slechter idee zou zijn om uw cliënt weg te laten lopen...
...en de zaak nog 'n jaar op te houden, voor heel veel geld.
't Beste idee is om John en mij ons werk te laten doen, om dit recht te zetten.
Willen jullie iets geks horen? 't Lijkt er niet op, maar we gaan vooruit.
Over de auto's zijn we 't eens. Dan nu de airmiles.
Die wil ik.
We delen ze in tweeën. Kan dat, Mr Kroeger?
Mooi niet. Ik heb die airmiles verdiend.
Als je naar Denver vloog voor die hoer.
Die zichzelf wel seksueel uitdrukt.
Als stripper. - Nietwaar.
Ze heet 'Chastity' en ze is asociaal. Net als jij, boerenlul.
Ik hoop dat je in coma raakt. - Hou je bek als je tegen me praat.
Jullie hebben elkaar toch niet altijd gehaat?
Er moeten mooie momenten zijn geweest. De bruiloft?
De bruiloft was toch leuk?
De decoratie, de familie. Dat is toch dierbaar? Wat aten jullie?
Krabkoekjes. - Dan moet het leuk zijn geweest.
Was er een band? Goed of slecht?
Wat maakt dat nou uit? Het is net als 'n pizza. 't Is altijd goed.
Als ze Shout spelen.
Lekker met elkaar dansen. Geile jongelui die willen trouwen.
De echte vijand is 't instituut 'huwelijk'. Onrealistisch en krankzinnig.
Doe 't niet voor de andere partij. Blijf trouw aan jezelf en je toekomst.
Geef jezelf ruimte. Je zou maar wat graag vrij willen zijn:
Met 'n lekkere Latino die tegen je aan rijdt. Gevaarlijk, maar toch veilig.
Wil jij Chastity niet pakken zonder bang te zijn om betrapt te worden?
Zou 't niet heerlijk zijn, zo'n zweterige Latino die jou verleidt?
Begraaf die strijdbijl toch.
Laten we dit afsluiten en verdergaan.
Neuk 'ns lekker buiten de deur.
Schenkt u even wat water voor haar in?
John, dat glas lijkt me halfvol.
Nou je 't zegt, da's halfvol.
Hij mag de airmiles hebben.
Nee, lieverd. Neem jij die maar.
Mooi. Even alles ondertekenen en we zijn klaar.
Desnoods nemen wij wat airmiles. Het belangrijkste is dat we vooruit gaan.
Kunnen jullie nu je mond houden?
Mooi. Is ie met ganzenveren gevuld? Zeker weten?
Waar dient 't voor? - Ik blijf slapen op Johns verjaardag.
Dat is dus niet eng.
Het is inderdaad eng als 'n jonge vent, enigst kind bovendien...
...'n maand voor z'n verjaardag zijn ouders verliest...
...waarna z'n beste vriend hem belooft...
...dat hij z'n verjaardag nooit alleen zal vieren. Misschien is dat eng.
Het spijt me vreselijk. - Geeft niet.
Je bent echt lief. Ik heb de perfecte vrouw voor je.
Ik sta niet te springen om in 'n situatie te duiken die men 'daten' noemt.
Nadenken of je eten op je gezicht hebt. Praat ik teveel, praat zij genoeg?
Moet ik geïnteresseerd doen, terwijl ik dat niet ben? Zij misschien wel. Wil ik dat?
Maar zij heeft geen interesse. Dus ineens heb ik wél interesse.
Wanneer moet ik 'r zoenen? Bij de deur? Lastig.
Hou je afstand, waarbij je je kont ver naar achteren duwt?
Of zoen je haar vol op de mond?
De situatie is lastig in te schatten. En je vraagt je steeds af:
Raken we wel in de stemming om van bil te gaan?
Misschien doen we 't een beetje, om te kijken hoe 't voelt...
...of zij zegt: 'Je trekt aan m'n haar. '
Zorg je dat hij dat ding niet ziet?
Janice? Leuk gesprek.
John? Ik moet je spreken. Het is belangrijk.
Wat is er?
We hebben drie belangrijke weken voor ons.
Volop trouwerijen. - Achterbakse gluiperd.
Minstens 17 bruiloften. - Waar is de drank niet gratis?
Goede vraag. Bij twee bruiloften sowieso. Maar we zijn ingedekt.
Purple Hearts oftewel gratis drank. - Perfect.
Lekkere wijven, die zo opgewonden zijn dat ze alle remmen laten varen.
En wie grijpt ze? - We kunnen ze zó uit de lucht pakken.
Wat is leuker? Kerstmis of 'n bruiloft? - Mr Grey?
Het antwoord is dus: Bruiloft.
Ik haal m'n kostuum even. Wie zijn we deze keer?
Lou Epstein. En dit is 'n goed mensch: Chuck Schwartz.
Hou op.
Terwijl we de eeuwenoude traditie voortzetten...
...eren we de eeuwige band die zich door de tijden heen ontwikkelt.
Ik ken dit paar al vele jaren. Deborah ken ik zelfs al haar hele leven.
Ik was bij haar thuis toen haar ouders haar uit 't ziekenhuis meebrachten.
En ik was erbij op de dag dat ze afstudeerde.
Het was geen prettig gezicht. Maar hij heeft zich eruit geknokt.
En hij is 'n opmerkelijke jongeman geworden.
Hij durfde haar niet mee uit te vragen, tot 10 jaar later.
Josh was bij de Eerste Hulp en daar zag hij Deborah.
En hij zei tegen zichzelf: 'Met die vrouw ga ik trouwen. '
Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Mazzeltof.
Namens m'n hele familie.
Linkmiechel dat je bent.
Weet iemand waar dit voor is?
Om 'n joint te rollen. - Nee. Waar heb je dat geleerd?
Je moet alles tegelijk opeten. Ook 't ijs in 't midden.
Zo gaat ie goed. Kom op.
Jullie zien er schitterend uit, vooral Debbie in haar witte jurk.
Na vannacht kom je niet meer weg met die witte jurk.
Ik eet dit nog even op en dan halen we nog een stuk.
Gaaf.
In de woorden van 't moederland: L'chalm.
Ik wil dat je dit briefje naar die blonde mevrouw brengt.
WIL JE DANSEN? JA NEE MISSCHIEN
Van wie heb je dat?
Ik zag je tijdens de bruiloft. - En?
Je huilde.
Nou denk je dat ik 'n watje ben.
Nee, 't was heel lief. Kom hier.
Stierenvechten zou nooit m'n beroep worden. Maar daarom deed ik 't niet.
Was je niet bang? - Mag ik 'ja' zeggen?
Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo. Dit is spannend.
Seamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
Klaar om te zuipen.
Wie is dat?
Volgens mij is 't Syds zoon. Leonard, de diabeticus.
Wie is dat? - Luigi's zoon, Christopher. Die bankier.
Dat is Mai Lins geadopteerde zoon, Manny. De dierenarts.
't Vreemdelingenlegioen?
Daar zijn we heel wat prima kerels kwijtgeraakt.
Echt? De Mount Everest?
Ik praat er liever niet over, want we zijn daar veel prima kerels kwijtgeraakt.
We zijn zoveel prima kerels kwijtgeraakt. - Terwijl je voor de Yankees speelde?
Inderdaad. Al die transfers en die hooligans.
Ik praat er liever niet over. Sorry.
Een tatoeage onder op de rug: Alsof je in de roos schiet.
Men zegt toch dat we maar 10% van onze hersens gebruiken?
Ik denk dat we maar 10% van ons hart gebruiken.
Ik voel me zo nietig in jouw armen.
Echt? Maar hoe lang ben je dan?
Ik ben 1.90 meter, maar ik voel me veel kleiner.
Dat is poëzie, met dank aan Sarah McLachlan.
Vooruit maar. Voor 't nageslacht.
Wat wil je nog meer doen? Over water lopen?
Neem je mij dan ook mee?
Hak er maar flink in.
Je moet die taart als 'n dame behandelen.
Ik nam iedereen in de maling.
En toen zei iedereen 'lulkoek. '
Lulkoek. Wat een vent. Ongelofelijk.
Prop 't er maar in.
Maak 'n foto. Krankzinnig.
'Krankzinnig. Krankzinnig. '
Ben ik knap of niet? Maak even een foto.
Wacht even. Het spijt me.
Sarah, het is net alsof ik je nog niet ken.
Ik heet Vivian.
Ben je voor 100% 'n leugenaar, of slechts voor 50%?
Ik hoop voor 50%, maar wie zal 't zeggen?
Die blonde was vast 'n enorme stoot?
Dat kun je wel zeggen.
Smerig is niet 't goede woord, maar vind je ons niet onverantwoordelijk?
Nee. Ooit kijken we hier lachend op terug.
Jong en onbezonnen.
'n Stel mafkezen die lol trappen.
Zo jong zijn we nou ook weer niet.
Een goed seizoen, man. - Een goed seizoen.
Baba ganoush.
Wat is dit?
'n Vroege Kerst.
Minister Cleary?
Minister van Financiën. Je idool sinds je studietijd. Bedank me maar niet.
Ik dacht dat de bruiloften voorbij waren. Ik wilde net vakantie nemen.
Hoezo? Dit is de Bruiloft der Bruiloften. De familie Cleary, een instituut.
Met meer dan 200 alleenstaande vrouwen.
Los van de drie bands, oesters, snacks en heerlijke liflafjes.
Ik ben moe. Mijn voeten doen pijn en ik ben hees.
Niet negatief gaan doen. - Wie doet er hier negatief?
Bij 't Bucknerfeest zat je in 'n hoekje te kniezen.
Ik had m'n enkel verstuikt.
Regel 6: 'Nooit in 'n hoekje kniezen. ' Dat trekt negatieve aandacht.
Aandacht is goed, maar op jouw voorwaarden.
Ik ken de regels.
Toen Chazz Reinghold ons 12 jaar geleden de regels overdroeg...
...schonk hij ons 'n erfgoed. - Je doet net of 't een cultus is.
Chazz lijkt me 'n mafkees.
Hoe durf je. Chazz is geen mafkees. Hij is dapper en hij is 'n pionier.
Hij woonde bij z'n moeder tot z'n 40ste. Ze probeerde 'm te vergiftigen.
Fout. Je hebt op beide punten ongelijk.
Daar gaan we weer.
Maak je niet druk om Chazz. Hij staat in de eregalerij.
Maak je liever druk om 't feit dat je slordig wordt.
Als je van mij 't beste verwacht, om onze grootste prestatie ooit te leveren...
...moet ik van je op aankunnen.
Er is geen ruimte voor vergissingen. Secret Service. Niet leuk.
Ik waardeer je enthousiasme.
Ik wil geen half werk. We moeten 't goed plannen.
Hij is terug.
Vanavond beginnen we met plannen. Als je me zoekt, zit ik op lijn 6.
't Kan leuk worden.
Senator. - Gefeliciteerd, Kathleen.
Bill, proficiat.
Wat groeien die kinderen toch snel op, niet?
Ons voorspel. - Wat heb je?
Wat artikelen over minister Cleary's politiek.
Plus 'n overzicht van de belangrijkste familie én van zeiltermen.
Zeilen? - Voor deze mensen is dat net seks.
Harvard, Kennedy School Of Government. Mama doet veel liefdadigheid.
Drie dochters, één zoon. Goed werk.
Laat dat nog 'ns zien.
Onze achtergrond?
We zijn broers uit New Hampshire en we zijn investeerders.
Laten we nou eens uit Vermont komen. Met een bloeiend siroop-imperium.
Maar we weten niks van siroop.
Toevallig weet ik daar alles van.
't Is heerlijk op pannenkoeken en pizza's. Of in m'n haar na een wilde week.
De wedstrijd begint net en jij zet je laatste wissel al in.
Ik wil 'n pooier uit Oakland zijn of 'n cowboy uit Arizona, maar dat kan niet.
Word volwassen, Peter Pan.
We hebben al talloze bruiloften bezocht en raad eens? Allemaal raak.
Dit is een grote dag. - We zijn binnen.
De grote show.
Vijf rijen terug met die mooie hoed. Lekker.
Geen vrouwen met hoeden. Die zijn altijd erg netjes.
Dat geile ding zit me anders met haar ogen uit te kleden.
Pardon.
Iets harder graag. De priester verstond je niet.
John, het spijt me helemaal niet. Ik loop nou eenmaal m'n pik achterna.
Tourette.
Frank Myers. - John Ryan. En m'n broer Jeremy.
Waar kennen jullie de bruidegom van? - We zijn kinderen van oom Ned.
Is dat Liz haar broer? - Oom Ned, de broer van tante Liz.
Hoe gaat 't met iedereen?
Pa hangt thuis een beetje rond. Tante Liz doet de groeten. Ze kon niet komen.
Ik weet 't.
Ze is dood.
Ze groet ons vanuit 't graf.
We zijn erg spiritueel geworden sinds haar heengaan.
Bedankt voor je zorg. We hebben onze familie hard nodig.
Graag gedaan.
Hoe vaak flik je dat nog? Regel 32:
'Nooit over familie praten tot je zeker weet dat ze leven. '
Regel 16: 'n Recente familiestamboom. ' Dit was jouw fout en ik ging voor schut.
Regel 76: 'Geen excuses. Speel als een kampioen. '
Hallo, rooie.
Bezet. - Je mag 'r hebben.
Van mij heb je geen last.
Volgens mij hebben we 'n janker. - Absoluut niet.
Twintig dollar. - Veertig.
Afgesproken.
Dat meen je niet. - Het is ontroerend. 't Is een bruiloft.
Voor de volgende passage, wil ik de zuster van de bruid, Gloria...
...vragen om naar voren te komen.
Twintig dollar, Corinthiërs 1. - Alles of niets. Collossenzen 3:12.
Dit is uit Paulus' Eerste Brief aan de Corinthiërs:
'Liefde is geduldig. Liefde is goed. '
Zoals jullie allen weten zijn Craig en Christina toegewijde zeilliefhebbers.
Derhalve wensen ze hun trouwgeloften uit te wisselen met 'n zelfgeschreven tekst.
De ring.
Ik, Craig, neem jou, Christina, als mijn vrouw...
...mijn beste vriend en eerste stuurman.
Bij ziekte en gezondheid, bij heldere hemel en noodweer.
Ik heb 'n kikker in m'n keel.
Ik, Christina, neem jou, Craig...
...als mijn beste vriend en mijn kapitein.
Als je anker en je zeil.
Dit is nieuw.
Je stuurboord en je haven.
Hierbij verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Je mag de eerste stuurman kussen.
Pardon, één hapje maar. Ik zei toch dat 't stijlvol was?
Absoluut eerste klas. Je loog niet.
Klasse, klasse, klasse.
Ze hebben er aparte kruiden overheen gegooid.
Ga niet te dicht bij 't bruidspaar zitten. Even 'n lege doos wegzetten.
Als je krabkoekjes ziet, neem ze dan mee. - Afgesproken.
Fondue set. - Pardon?
Het cadeau dat je vasthoudt is 'n fondue set. John Ryan.
Claire Cleary. Hoe weet je dat?
Ik ben 'n medium.
'n Medium? - Inderdaad.
Echt?
Wat zit daar in? - Messenset. Duits. Heel mooi.
En die? - Katoenen tafellakens. Egyptisch.
En die? - Ik weet ze allemaal.
Couverts. Kaarsen, kristal wat ze nooit zullen gebruiken omdat het kristal is.
En dit? - Deze?
Massageolie. En 'n Tantraboek. Van de ondeugende tante.
Laten we 'ns kijken.
Van wie is 't? - Tante Millie.
Je hebt 'n gave.
Helaas alleen voor nutteloze consumptieartikelen.
Als de politie 'n wafelijzer mist, kun je ze mooi helpen.
Claire, je moet op de foto. Wie is die vriend van je?
John Ryan.
Excuseer ons even.
Mag ik er nog eentje hebben?
Hoe staan we ervoor? - En neem nog wat mee.
Sint-jakobsschelpen. Heerlijk.
Echt. Geweldig.
Shit. Is dat niet het meisje waar je mee hebt aangepapt op de Day-Anderson bruiloft?
Jesus, ik ben er geweest.
Geen paniek. We doen nummer tien uit het boekje. Daar komt ze.
Slo-Mo?
Ik dacht dat je afstand had gedaan van al je bezittingen en naar Nepal ging?
Slo-Mo? Herken je me niet meer?
Mijn god, heb je het niet gehoord?
Het spijt me.
Slo-Mo heeft een duikongeluk gehad.
Hij is te snel naar boven gekomen. Duikersziekte.
Arme jongen, hij herkent niemand meer. Zelfs mij niet, zijn eigen broer.
Ik ben gewoon een aardige jongen die hem helpt.
Arme schat.
Hij hoort ook niets meer door het ongeluk.
Ben je ook hier voor de Cleary bruiloft?
Ja... Maar ik moet eigenlijk weg, mijn vlucht...
Je moet gaan? - Ja.
Ik zou nog wel even kunnen blijven.
Dat is denk ik niet echt nodig.
Slo-Mo moet naar het toilet en dan wil hij wat krabkoekjes.
Dus dat is...
Goed. We gaan eerst wat krabkoekjes halen en dan gaan we naar het toilet.
Weet je wat. Hier is mijn telefoonnummer. Als er ook maar iets is wat ik kan doen...
Goed. Een goede vlucht.
Maak je om ons maar geen zorgen. Wij redden ons wel.
Dokter...
Klinkt goed. Misschien bel ik haar nog wel eens.
Hoe ga je haar bellen, ze denkt dat je doof bent?
Iedereen wil meewerken aan een wonder.
Ik kom de hoek om, zei deelt mee in het wonder...
...mensen die elkaar helpen, dat is krachtig.
Jij bent ziek. Maar wel geniaal.
Wat ga je zo doen?
Ik ga dieren van ballonnen maken voor de kinderen.
Als zij dan komt kijken, speel ik de 'gebroken man'.
Moeilijk verleden. Prima. - En jij?
Met de bloemenmeisjes dansen of ik ben lid van Oprah's boekenclub.
Allebei dodelijk. Ik zie je straks.
Nog één draai en dan hebben we 'n blije olifant.
Wie wil er nog iets? - Ik wil een fiets.
Voor 'n fiets heb ik heel veel ballonnen nodig.
En oom Jeremy wordt 'n beetje moe, dus waarom doen we geen giraffe?
Ik wil alleen 'n fiets.
Waarom schreeuw je tegen me? - Maak 'n fiets, sukkel.
Ik maak wel 'n fiets...
...maar wel onder protest. - Kop dicht en schiet op.
Doe het nu eens met iemand van je eigen leeftijd.
Die uitdaging durf ik wel aan. Dansen we straks nog 'n keertje?
Misschien.
Hier, pak aan. Hyena. Je hoeft me niet te bedanken.
Je bent goed.
Ik draai net warm. Vorige week deed ik nog 'n voetbalstadion.
Ik kon 'm nergens kwijt.
Doe mij maar 'n sportauto.
Wat dacht je van dansen? - Dat is wat ik echt wilde.
Hoelang zijn u en de minister al getrouwd? - In april 30 jaar.
Prachtig.
Twee daarvan waren we elkaar trouw.
Veel plezier met 't feest.
Minister Cleary? John Ryan.
Ik heb uw rapport over Micronesië met veel genoegen gelezen.
Heb je dat gelezen? - Terwijl ik naar Bermuda zeilde.
Een zeeman. Goed zo, kerel. Ga zitten.
Heb je mijn speech ook gehoord over de schuldenlast van Paraguay?
Wat denkt u? Dat was fantastisch.
Uw standpunt over 't verband tussen investeringen en schuld was geniaal.
Was 't Congres maar minder kortzichtig.
Goed geformuleerd.
Zullen we bovendeks eens een sigaartje soldaat maken?
Een rokertje? Waarom ook niet?
We zijn daar heel wat prima kerels kwijtgeraakt.
Sorry, Gloria, maar ik moet echt even frisse lucht hebben.
Bedankt voor de dans. Ontzettend leuk om je te ontmoeten.
Ik wou dat ik wat sterker was.
Jeremy.
Wacht even.
John... Je lijkt me een wijs man. - Dank u.
Misschien kan je me iets uitleggen?
Zie je die jongeman, daar op de pier?
Tuurlijk. - Dat is mijn zoon, Todd.
21 jaar, de hele wereld nog voor zich.
Zijn bedje gespreid, iets wat ik nooit had. Nou ja, da's niet helemaal waar.
De voordelen die ik ook had zijn behoorlijk groot.
Dus dit is mijn vraag:
Waarom is hij in hemelsnaam zo gedeprimeerd?
Misschien heeft hij nog niets gevonden om in te geloven.
Hij zegt dat hij in de kunst gelooft.
Maar alles wat ik hem zie doen is zijn eigen bloed op een doek smeren met een stok.
Sommige mensen noemen dat kunst. - Het is rotzooi.
Hoe zit het met de samenleving? Verantwoordelijkheid is waar ik voor sta.
Misschien...
Misschien probeert hij gewoon zijn eigen manier te vinden, zijn eigen weg.
Je legt natuurlijk ook wel een enorme druk op hem.
Misschien...
...zou ik hem wat ruimte moeten geven. - Misschien.
Dood, jij bent mijn mokkel.
Goed zo, Todd.
Zeg het maar eens tegen die stoute oceaan.
Het is zijn feestje.
Je dook dus in het ijskoude water?
Waarom zou iemand zijn leven wagen voor een vreemde?
De grote 19e eeuwse filosoof Chopenhower...
...zei dat je op zo'n moment als je een ander in gevaar ziet...
...je een beter fysieke bewustwording krijgt.
Weet je wat die bewustwording inhoudt, Gloria?
Wat dan?
Dat we allemaal een zijn.
Dat eenzaamheid... een illusie is.
En dat ik een ben met iedereen.
De premier van Engeland...
Mijn neef Harry...
Jij... Ik.
Die dikke jongen van 'What's happening'...
De Olsen tweeling...
Nathalie Portman...
Degene die 'Catherine O'Reigh' schreef...
Nat King Cole...
Wortelhoofd...
Jay-Z...
Weird Al Yankovic...
Harry Potter... Als hij zou bestaan...
De hoer op de hoek van de straat...
Je moeder...
We zijn allemaal een. - Echt?
Mijn handen zijn de jouwe.
En mijn kin... is eigenlijk jouw kin.
En mijn lippen...
Zijn mijn lippen.
Volgens mijnheer Chopenhower wel.
Die vent wil president worden. - Ik zie dat je je verbergt.
Hij denkt dat CIA 'n geslachtsziekte is. Kijk, daar kan ik wat mee.
Sorry dat ik stoor, maar Christina wil je spreken.
De pret is voorbij.
Wat 'n fantastische vent.
Je bent nogal geliefd op deze bruiloft.
Da's makkelijk want iedereen is zo aardig.
't Is allemaal nep. - Wat?
De helft van de gasten komt voor m'n pa.
Ze willen aan de macht ruiken.
Ze zijn hier omdat ze willen geloven dat ware liefde bestaat.
Daarom komen mensen naar bruiloften.
Wat is ware liefde?
Ware liefde is de zielsherkenning van je alter ego in je partner.
'n Beetje klef, maar wel mooi.
Ik zag 't op een bumpersticker.
Breng jij een toast uit? Zenuwachtig?
'n Beetje. - Wat ga je zeggen?
Mag ik even...
In je decolleté? - Waar anders?
Normaal ben ik hier slecht in, maar dit lijkt me best goed.
Nooit gedacht dat m'n zus iemand zou vinden...
...die evenveel gaf om wat de mensen denken, tot ik Craig ontmoette.
Da's grappig. En waar. Dat vindt men leuk.
Maar het 'grappig-want-waar' werkt alleen als 't om kleine dingen gaat.
Zoals: Iedereen weet dat Jennifer graag winkelt.
Je kan beter beginnen met iets gevoeligs.
Ze zullen 't mooi vinden. - Je zal 'n speld horen vallen.
Dacht 't niet. - Doodse stilte.
Neem 't risico dan maar. - Hier houd ik 't bij.
Ik zie je na afloop. Dan kan ik zeggen: 'Ik zei 't toch? '
Succes.
Na m'n negende afkickpoging, was Craig...
...de enige die nog steeds in me geloofde.
Ik sta nu al acht maanden droog.
En ik dank God iedere dag...
...dat Hij me 'n vriend als Craig schonk. Ik hou van je, man.
Nooit gedacht dat m'n zus iemand zou vinden...
...die evenveel gaf om wat de mensen denken, tot ik Craig ontmoette.
Zoals jullie allemaal weten, zijn m'n zus en Craig allebei advocaten in New York.
Maar ze hebben nog meer gemeen. Ze zijn allebei dol op de kleur groen:
De kleur van Craigs ogen én van geld.
Iemand zei me ooit...
...dat ware liefde...
...de zielsherkenning is van je alter ego in je partner.
En ik denk dat zoiets heel zeldzaam is tegenwoordig.
Dat moeten we koesteren.
Ik ben heel blij dat m'n grote zus 't gevonden heeft. Proficiat, Chris.
Dat was fantastisch.
Heerlijk. We kunnen maar beter teruggaan, voor ze ons gaan zoeken.
Altijd wel geweten dat m'n eerste keer op 't strand zou zijn.
Je eerste keer?
Was je nog maagd?
Jeremy, wat zullen we gelukkig worden. Ik hou van je.
Pardon? - Ik hou van je.
Je hebt me gered. - Welnee.
Schat, je was geweldig.
Geweldig.
Dit is m'n vriend, Sack.
Hé, man. - Hoe gaat ie?
We moeten naar de Shrivers toe. - Leuk je ontmoet te hebben. En bedankt.
Hebbes.
Hoe gaat ie? - Leuk je te zien.
We moeten weg. Ik zit met 'n gevalletje maagdenschade.
Ik heb meer tijd nodig.
Hoor je wat ik zeg? 'Gevalletje maagdenschade'. Ik start de wagen.
Je ziet de ernst er niet van in. Ze was niet alleen maagd, maar ook instabiel.
Ze is doodeng.
Daar ben je.
Wat 'n toeval. Ik zat je net op te hemelen. Dit is John Ryan.
Mijn familie en vrienden gaan naar ons strandhuis. Jullie moeten echt meegaan.
Echt? Klinkt wel mooi.
Heel mooi. Ik voel me vereerd dat je me daarbij wil hebben.
Maar 't spijt me. Ik kan niet. - Waarom niet?
't Wordt lachen. - 't Wordt lachen.
Voor de mensen die gaan wel. Ik kan helaas niet.
Ik heb helemaal geen kleren bij me.
Wij hebben wel extra kleren. - Opgelost.
Niks opgelost. - Wij gaan mee.
Gaaf. Ik vertel 't m'n vader even.
Niet doen. - We kunnen niet meer terug.
Waarom gooi je me niet voor de leeuwen? Of nog erger? Mooie vriend ben jij.
Dit is tegen alle regels: Je hebt de bruiloft en de receptie.
Een verlenging is er niet.
En de Chang-bruiloft, 3 jaar terug? - Dat is gelul.
Om twee uur 's nachts moest ik jou en die griet mahjong zien spelen...
...met haar oma in 'n bejaardenhuis. - Dat lag heel anders.
Dat kind hing erg aan haar familie.
Ze zijn erg familiegericht. - Hou op.
En 't was m'n eerste Aziatische.
Gedraag je 'n beetje. - Nee, jij.
Nee, jij.
Het zou zoveel voor me betekenen. Alsjeblieft?
Kijk dan: Hij mag me niet, hij is minister van Financiën.
En m'n belastingopgave klopt niet. - Doe niet zo paranoïde.
Hij is geïntimideerd door m'n danskunst. Waarom sloof ik me ook zo uit?
Nou heeft ie me in de smiezen. - Zo goed dans je niet.
We weten allebei dat ik fenomenaal dans. Jij doet alles om mee te kunnen.
Al moet ik daarvoor de leeuwenkuil in.
Gloria, toe nou. Ik zwicht niet voor dergelijk gedrag.
't Is net 'n kind in 'n speelgoedwinkel. - Je moet mensen niet zo beoordelen.
Jij moet mij niet zo veroordelen. Ik moet dat gestoorde kind niet.
Ik wil alleen met 'r zijn.
Als jij bij Claire, d'r vriendje en die mafkees wil zijn, best. Maar ik niet.
Voor de goede orde: Jij gaat mee.
Ik hou 't simpel voor je: Ik ga niet mee.
Jawel: Voor één keer doe je 'ns niet zo egoïstisch.
Jullie mogen ook komen.
Oost west, thuis best. - Dank je, Sack.
Alles goed?
Kom hier.
Gaat 't? Je moet wel 100% zijn, maar je doet zo raar.
Ze heeft me 45 minuten uit liggen wonen. Ik zit stuk.
Heren, alles goed? - Prima.
We zaten aan 'n spelletje football te denken.
Een familietraditie. - Waarom niet?
Vergeet niet te stretchen. We beginnen over 10 minuten.
De kleren passen.
Ik zeg niks, maar ik ben niet blij.
Ik weet 't. Maar je ziet er goed uit.
Je weet wel beter.
Schat. Ik sta hier.
Ben je er klaar voor om op je flikker te krijgen?
Pardon? - Op je flikker. Daar komt ie.
Speel nou maar, sukkel.
Krabkoekjes en football. Dat kunnen we in Maryland.
Beetje uit vorm?
Lekker gespeeld.
Hou je kop. Let nou maar op.
Natuurlijk. - Goed gedaan.
Wat gebeurt er? - Hij zit onder de dope.
Alsof je 'n paard moet stoppen.
Geen paniek. We pakken ze wel. - Ik heb 'n beter idee.
Ik wil dat je net doet alsof en dan de bal op Claire speelt.
Dan doet ze ook 'n beetje mee. Lukt dat?
Ik beheers dit spelletje. Ik doe met die bal wat ik wil. Let maar eens op.
Kom maar op, mannen.
Ga jij me dekken? - Van heel dichtbij.
Mooi, dan heb ik alle kans om te scoren.
Let maar goed op. Ik ben die vent met de bal.
John. Red 7I - Ik weet niet wat dat betekent.
Hot Routel - Wat is dat?
Ga gewoon aan de andere kant staan.
Ontloop je me? - Nee, ik loop gewoon die kant op.
Vooruit, Jeremy.
Dat noemen we een 'koekje van eigen Sack. '
Hoge bomen vangen veel wind, hé? Hoeveel vingers steek ik op?
Hoeveel? Vier? Vijf?
We hebben 'n gewonde. Gaat 't?
Redt je broer 't wel? - Niks aan de hand.
Ik krijg geen lucht. - Volgens mij is ie gewond.
Net goed na zo'n rotworp.
Hé, baba ganoush.
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik wel. Generaties lang doorfokken.
Je vader flikte hetzelfde toen ie jouw leeftijd had.
Gaat 't? Perfecte worp, man.
Sta nou op. Niet overdrijven. - Ik overdrijf niet.
Hou op. Zo lijken we nog 'n stel mietjes.
Jeremy, neem maar even pauze. Todd, jij valt in.
Geintje, zeker?
Je gaat niet dood aan 'n beetje sporten.
Win ik daarmee je liefde?
Jeremy. Red Moon Dog 7-11. Tweeënveertig, drieëntien.
Ik heb je. - Niet.
Je smokkelt. - Nee, jij.
Je broer ligt weer op de grond.
Wat heeft ie toch?
Ik weet niet wat me vandaag bezielt.
't Recht van de sterkste. De sterkste wint altijd.
Steeds als ik even kijk, lig jij op je rug.
Als ik lucht had, zou ik schreeuwen.
Geef je mij de schuld omdat jij niet atletisch genoeg bent?
Ik haat je. - Laten we maar iets gaan drinken.
Probeer 'm binnen maar even bij te brengen.
Bemoeder 'm niet zo, dat maakt 't erger.
De wedstrijd is voorbij. Ben je nou blij? Nu heb je zeker alle aandacht.
't Is warm hier. - Inderdaad.
Je had in je ondergoed moeten spelen.
Ik zal wat te drinken voor je halen.
Het brandt. Het prikt. - Arme schat.
Zal ik je even verwennen?
Ik hoef niet verwend te worden.
Ik draag geen slipje. Ik wil op je rijden.
Wil je even stoppen, Gloria?
Geen paniek, mevrouw Gloria. Ik ben discreet.
Dank je, Randolph.
Wat discreter zou wel fijn zijn. Goed?
Jezus. - Maak je geen zorgen, die zegt niets.
Ik snap het even niet meer.
Net was je nog 'n verlegen maagd. En nu draag je geen slipje.
Ik probeer je bij te houden. - 't Komt allemaal door jou.
Waar is m'n vriendje nou? - Hij is moe. Hij houdt even pauze.
Ik ben uitgeput. Het was een lange dag.
't Vriendje van je zus heeft me alle hoeken laten zien.
Mijn been doet pijn en ik ben nu niet in de stemming.
Mijn vader waarschuwde me voor mensen zoals jij. Ik beteken niets voor je.
Wat zeg je nou? Dat is niet waar. - Echt niet? Wat voel je dan?
Wacht.
Ik vind alleen dat we ons slechts seksueel uitdrukken.
Da's alles. Wacht.
En ik wil graag eerst je ware ik ontdekken.
Jeremy, je bent ongelofelijk. - Dat vind ik van jou ook.
Ga nooit bij me weg. - Nooit.
Want ik weet je te vinden.
Net als andere kinderen, had ik fantasie- vriendjes. Niet één, maar honderden...
...en ze spraken allemaal verschillende talen.
Eén van hen, Caleb, sprak 'n magische taal die alleen ik verstond.
Heb je 'm weer opgelapt? - Reken maar, papa.
Gloria, ga je maar verkleden voor 't diner.
Als ze maar niet één van je veroveringen is.
Ik ben niet zo'n veroveraar. Zeker hier niet.
Ik ben 'n zeer machtig man.
Inderdaad, ja.
Ik zie je aan tafel.
Ik ben voorzitter van Milieudefensie...
...dus ik pak die zeeotter op en smeer de olie weg die uit de tanker was gelekt.
Schiet 'n beetje op. Hier zijn de oogdruppels.
Dat is te grof. - Wil je alleen met 'r zijn of niet?
Stop ze nou in z'n drankje, dan zit ie 24 uur op de plee.
Ik kan hem zo ook wel aan. Laten we 'ns eervol zijn.
Die snorharen, hé.
En die zwemvliezen.
Geef hier die druppels. - Dank je.
Perfect.
Laten we gezamenlijk 'n gebed uitspreken.
Vader die in de hemelen zijt, wij danken U voor de rijkdom op deze tafel...
...en vragen U de familie Cleary te zegenen, alsmede hun vrienden. Amen.
Dat ziet er heerlijk uit.
Ik heb ze van 'n schelpdierenkwekerij vlakbij Nanticoke.
Sack kreeg de gouverneur zover om 't te subsidiëren.
Nu is 't de enige zichzelf bedruipende schelpdierenkwekerij.
Zeg dat 'ns snel 5 keer achter elkaar. Dat lukt je nooit.
Ik probeer ze ook als ik 't gevoel in m'n gezicht weer terug heb. Na het football.
Het spijt me echt. Ik wil ook zo graag winnen.
Een boeddhist behandelt me ervoor. - De Dalai Lama. Mijn goede vriend.
Als ik terugga, ga ik direct naar de fysiotherapeut.
En niet zomaar één, maar Dr Epstein, 'n tovenaar.
Hoelang hebben jij en Claire al verkering? - Een paar jaar, schat?
Drieënhalf jaar. 't Begon toen we samen vrijwilligerswerk deden.
Ik snap 't. - We gaan gauw trouwen.
Maar niet te snel. Er is zoveel wat we nog willen doen, dus...
Maar als ze 't huwelijksbootje instappen...
...worden twee belangrijke Amerikaanse families verenigd.
En daarna knokken jullie 't vast uit met de Klingons om 't universum?
Jeremy, ik zag je nog op de dansvloer.
Je beweegt behoorlijk soepel. - Dank u.
Puur geluk. Ik ging gewoon lekker. Oorzaak drank.
Wat was jullie familieband ook alweer? - Kinderen van oom Ned.
De broer van tante Liz. Ned en Liz.
Die ken ik niet.
Dus jij en je broer zijn investeerders.
Inderdaad. - Mooi.
Jullie zijn de ruggengraat van ons systeem. Ware pioniers.
Gaat 't jullie alleen om 't geld?
't Gaat om het investeren in ethisch en moreel hoogstaande bedrijven.
Geef 'ns een voorbeeld. - Zo hebben we 'n bedrijf...
...dat schapenwol verwerkt...
...tot draden waarmee we vervolgens daklozen aan 't werk zetten.
Die maken er dan stoffen van...
...waarmee dan weer overhemden en broeken worden gemaakt...
...die andere daklozen dan weer verkopen.
Gewoon mensen 'n handje helpen. - Dat is bewonderenswaardig.
Maar we zijn geen heiligen. We maken er ook 'n beetje winst op.
Iemand moet tenslotte betalen voor de uitspattingen van m'n broer hier.
Hij maakt 'n grapje. Hij is altijd grappig.
Hoe heet dat bedrijf?
Holy Shirts & Pants.
Het klinkt wat simpel maar waarom zou je altijd subtiel zijn?
Prima project. Ik zal 't er eens met de regering over hebben.
Fantastisch. Mooi, hé? - Heerlijk. Absoluut.
Verricht m'n kleine Willy geen mooi werk in Washington?
Billy's vader, mijn echtgenoot, was minister onder president Roosevelt.
Spannend, hoor. FDR was een fantastische president.
Hij was 'n schat.
Die vrouw van 'm, Eleanor, dat was 'n pot.
Echt 'n lesbo. Zo'n ruig wijf. Ze leek wel...
...'n lesbisch molenpaard.
Zo mag u niet praten. Dat kan niet.
Kan iemand nog 'n Scotch voor me inschenken?
Ik ga maar 'ns naar bed. - Alles goed, schat?
Best. Ik ben alleen 'n beetje moe.
Alles goed?
Wat 'n atleet. Zo competitief. - Ik weet 't.
Todd, je hebt je eten nog niet aangeraakt.
Ik eet geen vlees of vis. - Hij is een homo.
Mammie, begin nou niet weer.
Todd is 'n fantastische schilder. Hij gaat 'n kunstopleiding doen.
Prachtig. Gefeliciteerd, Todd. De Rhode Island school is heel goed.
Pa zag me altijd als 'politiek risico' als ie ooit president wilde worden.
Eerlijk gezegd wijzen de opiniepeilingen juist uit...
...dat 't volk onze situatie uiteindelijk welwillend zou beschouwen.
En hoe staan we ervoor, pa? - Je bent een homo.
Wil je mama alsjeblieft naar bed sturen?
Mammie, het was een lange dag.
Dat kan ik zelf wel, klootzak.
Ik ga naar m'n kamer.
Homodingetjes schilderen.
Ga je gang maar, Toddie.
Heerlijk eten. - Inderdaad. Heerlijk.
Ik ga even 'n luchtje scheppen. - Ik ook, als je gezelschap wilt.
Best. - Even andere schoenen aantrekken.
We kunnen toch niet weglopen van al dat lekkers hier.
Ik heb m'n tieten laten vergroten. Vind je ze mooi?
Dat lijken me hele mooie tieten.
William geeft helemaal niks om m'n tieten.
Verdorie nou toch, maar dit is wel erg plotseling.
Je speelt al kat-en-muis met me sinds je hier aankwam.
Mrs Cleary... - Noem me maar Kat.
Noem me maar Kitty Kat.
Goed, Kitty Kat. Dit voelt echt helemaal niet goed.
Voel maar. Ik zei: 'Voel maar'.
Mrs Cleary... - Kitty Kat.
Sorry, Kitty Kat, maar ben je nou echt van de pot gerukt?
Jij komt deze kamer niet uit...
...voor je ze gevoeld hebt.
Ze voelen heerlijk aan. Heel apart. Ongelofelijk wat ze kunnen.
Viezerik.
Mama heeft je haar tieten laten voelen.
Zei je iets, Todd?
Mama heeft je haar tieten laten voelen.
Todd... Wat wil je nu?
Zeg maar niets tegen mijn vader.
Een vriend van mijn zus...
Die zei een paar jaar geleden wat tegen mijn vader.
Hij woont nu in een krot in Guam...
...onvrijwillig.
Neem me niet in de maling, Todd. Ik was er bijna ingetrapt.
Ik moet je spreken. - Niet nu.
Waarom kijk je zo vreemd?
Ik heb net mama's tieten gevoeld.
Een geile, oudere vrouw liet je haar prammen voelen? Doe niet zo jankerig.
Ik doe niet jankerig.
Afgetrokken worden onder tafel waar iedereen bij is, dát is lekker. Eikel.
Hoe waren ze? Mooi? Echt?
Groot of klein? En wat deed je? Heb je ze flink gepakt?
Vuile schuinsmarcheerder. Ouwe rokkenjager.
Is ze d'r nog? - Wat mankeert jou toch?
Dat kan ik beter aan jou vragen. - Je draait 't om.
Hou toch op. - Je moet niet alles omdraaien.
Veel plezier terwijl ik m'n ballen op ijs zet en nog wat bloed ophoest.
Hou op. - "Teamspeler".
Oh, mijnheer de President.
Wat moet je?
U bent in mijn kamer.
Mijn hemel.
Ik ben te dronken om te lopen. Draag me maar naar mijn kamer.
Tuurlijk.
Je naait de dochter én de oma?
Hoeveel energie heb je wel niet?
Energie? Ik... - Luister...
De hond van de familie zit beneden.
Zal ik die voor je wakker maken? Hij heet Snooky.
Je zit er helemaal naast.
Ben je wel een beetje voorzichtig met d'r? Ze loopt al tegen de negentig.
Jezus.
Dat duurde lang. - Het spijt me.
Sorry dat 't zo lang duurde. - Alles goed?
Niks aan de hand. Ik werd even opgehouden.
Mijn familie is nogal raar.
Nogal raar? Kom nou.
Je familie is compleet gestoord.
En raad eens?
Ik vind 't schitterend. - Echt waar?
Ik vind 't te gek. - Echt? Zelf zie ik 't niet zo goed.
't Is een echte familie. Van alles wat. Een lief omaatje met wit haar.
Ze is wel gemeen.
Maar ze is zo oud, die verandert niet meer.
Schitterend. Ik hoop maar dat ik mezelf niet voor schut zette met die grap.
Die was juist hilarisch. - Echt waar?
Je bent typisch zo'n gast die meteen denkt bij de familie te horen.
Dat klinkt best gruwelijk. - Het is juist lief.
Zo'n gast die zich meteen thuis voelt en allerlei rare dingen zegt.
Jij breekt 't ijs tenminste. Soms is 't hier zó stijf.
Daar ben je. Ben je al bij Sack geweest? Volgens mij is ie goed ziek.
Echt? Ik kom wel even kijken.
Ik moet even gaan kijken. - Natuurlijk.
Die wandeling komt nog wel.
Ik spreek je nog.
Gaat 't wel?
Ik hang boven 't toilet, dus wat denk je?
Je mag best kwetsbaar zijn. Ik ben 't maar.
Laat dat psychologische gelul nou maar achterwege.
Wil je me echt helpen? Breng me dan 'n 7-Up, oké?
Want ik voel me weer kwetsbaar worden.
Wat nou weer, verdomme?
Je maakt m'n vader nog wakker.
Ik heb nagedacht over wat je zei: Ik ben niet avontuurlijk genoeg voor je.
Ik weet zeker dat ik dat niet gezegd heb.
Schat, ik ga al je fantasieën uit laten komen.
Maar dit is geen fanta...
Ik hou van je.
Gloria, ga nou slapen.
Ik ben Gloria niet.
We hadden contact tijdens 't eten, toch? - Helemaal niet.
Dat hadden we wel degelijk. - Dan had ik 't wel gemerkt.
Ik heb iets voor je geschilderd.
Ik noem 't: 'Viering'. Het is seksueel en gewelddadig.
Ik dacht dat je 't wel mooi zou vinden.
Je moet je verbergen. - Ze moeten 't weten van ons.
Verberg je nou. Alsjeblieft.
Niet daar. Dat vind ik niet prettig.
Laten we met elkaar spelen. - Ik wil niet spelen. In de kast.
Ik was net als jij, 'n jaar geleden. - Ga verdomme die kast in. Nu.
Nu meteen.
Ik kom op 't juiste moment tevoorschijn. - Dat doe je niet.
Alles goed hier?
Ik dacht iets te horen. - Ik had 'n nachtmerrie.
Daar weet ik alles van.
Weet je...
...Todd...
...schreeuwt 's nachts soms.
De doktoren noemen 't ook nachtmerries.
Goed dan. Slaap lekker.
De nacht is helemaal niet eng.
Laten we morgen verder praten. - Dan heb je geen tijd voor me.
Morgen praat ik graag met je over van alles. Schilderen misschien?
Ik kan nauwelijks wachten. Ik heb je zo veel te vertellen.
't Wordt fantastisch. - Ga maar slapen.
Dat was lief. Maar laat me nou slapen.
Ik kan er niet meer tegen.
Daar is ie. Kanjer. Kom hier.
Kijk 'ns wat er allemaal staat. Wat je maar wilt.
Schiet op, want de ferry vertrekt over 25 minuten.
Wat nou? Eet eerst wat.
Ik heb slecht geslapen. Ik zit stuk. - Slecht matras?
Wellicht. Of 't was die verkrachting.
Of de homo-expositie in m'n kamer. Eén van die twee.
Neem 'n broodje. - Ik ben veel te opgefokt.
Dat gedoe met die oogdruppels liep fout af.
Ze ging weg om 'm te verzorgen.
Waarom kijk je me zo aan? - Je valt voor die griet.
Ik ken 'r net. - Precies. Ik smeer 'm.
Dat kan niet. - Let maar op hoe ik 'm smeer.
Als je gaat, wordt Gloria helemaal gek.
Dan gaat dit hele huis over de rooie.
Kan me geen reet schelen. Ik ben vannacht gekneveld.
Een zweetsok waar ik de hele dag in rondgelopen heb...
...werd in m'n mond geramd en toen vast getapet.
Ik kan goed luisteren. - Ik wil niet praten.
Ik voelde me net Jodie Foster in 'The Accused'.
Ik ga naar huis, naar Dr. Finkelstein.
Ik heb nu zoveel nieuwe trauma's. Hoezo moedercomplex? Ik ben weg.
Ga je gang. Regel 1:
'Laat nooit 'n mede-crasher alleen. '
Ongelofelijk hoe egoïstisch je bent. - Ik heb je nodig.
Een vriend in nood is lastig.
Ik blijf hier omdat je wanhopig bent. - Je bent hard nodig.
Ik blijf omdat jij je werk niet afmaakt.
Maar als je mijn hulp wilt, luister dan. Ten eerste: Wees geen mietje.
Ten tweede: Doe iets. Ten derde:
Dat weet je zelf wel.
Geef je de stroop even aan?
We doen 't volgende: Eerst even stevig eten.
Ik eet niet met jou vandaag. - Eten we niet samen?
Ik moet even opladen, alles doorsmeren en weer bijkomen.
Ik spreek je straks. Maar niet over gisteravond, want dan word ik boos.
We focussen op vandaag, houden onze ogen open en krijgen de wijven plat.
Mag ik iets zeggen zonder dat je boos wordt?
Ik hou van je.
Van jou, kanjer.
Ik hou ook van jou.
Trapster, met Sack. - Hoe was de bruiloft?
Vervelend. Maar de vrijgezellenavond was schitterend.
We waren met Heidi en nog wat andere sletten van de Milieugroep.
Heb je ze nog gepakt? - Eén keer thuis en 'n keer in de taxi.
Die sletten.
Hoe is 't met Claire? Weet ze nog steeds niet wat ze met 'r leven wil?
Die doet maar wat. Weet ik veel.
Ze redt de wereld, een arm kind tegelijk.
Dat verandert wel als we trouwen. Ik moet 'n vrouw, geen martelaar.
Ik begrijp je, vriend.
Luister even: Weet je die detective nog die we ooit hebben ingehuurd?
Tommy Guifano. Dat spaghetti-genie.
Ik heb details nodig over John en Jeremy Ryan, twee broers uit New Hampshire.
Ze hebben 'n bedrijf dat 'Holy Shirts & Pants' heet.
Ik zal 't onderzoeken. - Schitterend.
Voor jou altijd. - Hou je haaks.
Waar is Sack?
Die voelt zich nog steeds niet lekker. - Dan zeilen we wel zonder 'm.
John, beste man. We veranderen van koers.
Doe me 'n lol. Strijk 't zeil en draai de fok naar stuurboord.
Een ogenblik.
Gaat 't?
Ik draai de fok even voor je vader. En ik strijk 't zeil even.
Maar stuurboord is die kant op.
Uiteraard. Wat doe ik nou?
Ik help je wel. Wacht even.
Denk om je hoofd.
En nu die kant opduwen.
Dit is beter.
Even kracht zetten. - Daar gaan we.
Klaar.
Ik zeil altijd op 't zuidelijk halfrond. Daar is alles net andersom.
Zelfs de toiletten spoelen er andersom door.
Doodeng de eerste keer.
John, beste man.
Kom 'ns hier. Neem 't roer even over. - Ik kom eraan.
Je pa vertelde me van een mooi strand waar we misschien heen kunnen.
Als we straks terug zijn.
Mooi. En mocht je 't niet meer weten hier, roep me dan even.
Wat moet ik doen, kapitein? - Neem 't roer maar over.
Hoe kom je bij Sook's Bend? - Dat is een heel mooi fietstochtje.
Alles staat klaar voor de kwarteljacht.
De kwarteljacht? - Een Cleary-familietraditie.
Misschien moet ik me hiervoor maar afmelden.
Nonsens, ik sta erop. - Je moet meedoen. 't Is enig.
Ben je niet te ziek om te gaan jagen?
Ik voel me prima, schat. Fantastisch. Zie je wel?
Je gaat dus. Dan zie ik je later wel.
Rustig aan 'n beetje, hé?
Onze milieuman is dus ook jager. Interessante combinatie.
Ik jaag op kwartels.
Daar zijn er teveel van en ze bedreigen de wormenstand. Heb je daar moeite mee?
Minder als met je uitrusting. Of met je houding tegenover iedereen.
Kom, we gaan vogels vermoorden.
Heb je ooit eerder met zoiets geschoten?
In de 17 jaar dat we elkaar kennen, heb ik zó vaak gejaagd.
Ik weet niet eens wat 'n kwartel is.
Ik voel me belachelijk. En die camouflage. Ziet de grote, boze kwartel me dan niet?
Waarom jagen we niet op iets spannends? Haviken of adelaars?
Iets met klauwen.
Prachtig. Groot wild. Misschien wel 'n gorilla?
Of 'n neushoorn. Misschien wel een mens. Dat is pas kicken.
Dat lijkt me wat grof.
Jij jaagt momenteel toch op Claire? Da's pas groot wild.
Een waardige tegenstander. Geen gewapend mens.
Maar een sluw mens die de weg kent in de jungle of de bossen.
Iets klopt er niet. - Hoezo?
Tijd om ze naar huis te sturen. - Doe nou niets geks.
Ik maak ze alleen 'n beetje bang. - Goed.
Rechts.
Ze hebben me geraakt.
Ik ben geraakt.
Alles goed, vriend? - Niet zeuren, hé?
We gaan 'n stukje fietsen. Daarna kom ik wel weer bij je kijken.
Zorg maar goed voor 'm. Hij moet snel beter worden.
Ik hoop dat je valt en wat tanden kwijtraakt. Vuile ego: I: St.
Je laat me in de loopgraven achter.
Randolph? - Ik zit tv te kijken.
Word je daarvoor betaald? - Daar word ik inderdaad voor betaald.
Ik wil weten waar Claire is.
Ze is gaan fietsen naar 't strand. - Met wie?
Met die vent van de bruiloft waar iedereen zo gek op is.
Dus je bent investeerder. Maar wat betekent dat precies?
Zo interessant is 't niet. - Je klinkt niet erg enthousiast.
Soms gebeuren dingen zomaar. Je denkt dat iets maar tijdelijk is...
...en dan raak je erin verstrikt en kom je er niet meer los van...
...en heb je niet eens tijd meer om jezelf vragen te stellen.
Voor je 't weet, leid je 'n leven waar je nooit op uit was.
Begrijp je?
Dat begrijp ik.
Er zijn grootse dingen die ik wil doen...
...en waartoe ik hopelijk in staat ben. - Zoals wat?
We zien wel. Ik ben nog jong.
Zo jong ben je nu ook weer niet.
Het spijt me.
Geef me je handen eens. - Dat spelletje ken ik.
Ik zal je niet bijten.
Volle snelheid of halve? - Volle.
Je raakt me nooit. Ik ben behoorlijk snel.
Ik moet er wel klaar voor zijn. - Vond je dat niet leuk?
Je moet wachten tot ik klaar ben.
En hoe zit 't met jou? Met Sack? Gaat dat allemaal goed?
Ja, ik geloof dat 't wel goed zit.
Je klinkt niet erg enthousiast. - Toch wel.
Dat denk ik althans.
We praten de laatste tijd vaak over de toekomst...
...en ik ging er altijd van uit dat we zouden trouwen.
Maar...
...ik ben bang. Echt waar.
Maar zo voelt iedereen zich vast voordat ze gaan trouwen. Denk je niet?
Geef maar geen antwoord. Zo denk ik erover en daar blijf ik bij.
Goed dan. En ik wil niet al te nieuwsgierig lijken.
Wel waar.
Hoe 't ook verloopt...
...ik hoop dat je beseft dat je 'n goede man verdient.
Ik heb 'n mededeling.
Ik weet dat we zouden wachten...
...maar gezien de geest van dit weekend...
...toe maar, Claire. Het is goed.
Toe maar.
Claire en ik gaan trouwen.
Fantastisch. - Fantastisch.
Twee belangrijke Amerikaanse families.
Mag ik even alleen zijn?
Gefeliciteerd en welkom in de familie. Dit is schitterend.
Soms win je en soms niet. Laten we maar naar huis gaan.
Ik kan niet weg. - Waar heb je 't over?
Ik denk dat ik verliefd op 'r ben. - Je bent gek. Dat is wat ik denk.
Ik ga haar de waarheid vertellen.
Hoe gaat 't?
Je weet dat ik je een fantastisch mens vind.
Echt fantastisch. Maar ik moet eerlijk zijn.
Ik zie onze relatie niet verder gaan na dit weekend.
Maar ik hou van je.
Als de tijd verstrijkt, leer je 't verschil tussen verliefdheid en liefde.
Je zult natuurlijk sterke gevoelens voor me koesteren, omdat ik je ontmaagd heb.
Ik was geen maagd.
Wat? - Ik was geen maagd.
Bepaald niet.
Ik dacht gewoon dat mannen dat graag horen.
Toe nou.
Dag, jongen. Alles goed?
Niet nu. Niet kwaad bedoeld, maar u en ik zitten op 'n andere golflengte.
't Zou tijdverspilling voor u zijn, maar neem vooral toch wat sacrament.
Niemand drinkt graag alleen. Ik schenk er wel een in. Drink op, nu 't nog kan.
Ik schenk gewoon door, hoor.
Ze is echt goed. Ik geloofde echt dat ze nog maagd was.
Het doet pijn om voorgelogen te worden. Vreselijk.
Maar ik deed 't ook, dus mag ik me wel rot voelen? Nu staan we toch quitte.
In alle eerlijkheid, alle kaarten op tafel:
Dat kind hoort in 'n dwangbuis. Helemaal gestoord.
En weet je? Ik geniet ervan. Het windt me nog op ook.
Weet je wat ironisch is? Misschien ben ik wel gek.
En is Jeremy 'n beetje van de pot gerukt. Van God los. Dat zou je toch niet zeggen.
Ik had ook 'n fantasievriendje toen ik klein was. Shiloh.
We schaakten iedere dag, en hij liet me altijd winnen.
Da's niet normaal. Misschien heb ik daarom zo'n band met 'r. Geen idee.
Maar als die meid op stoom raakt, voel ik me springlevend.
Ik praat graag met u. U bent heel modern, dat is prettig.
U bent heel speciaal.
Kom in mijn armen. Toe maar. Ik hou van u. U bent heel lief.
Je mag niet met 'm trouwen. - Waarom niet?
Omdat ik verliefd op je ben.
Goed nieuws verspreidt zich snel.
Trapster, zeg 't eens.
Dat meen je niet.
Voel jij misschien hetzelfde?
Misschien.
Dat is wat ik wilde weten. - Maar 't is volkomen krankzinnig.
Ik ken je helemaal niet. - Hoezo?
Je werkt in New Hampshire. Je hebt 'n knettergekke broer.
Daar wil ik 't even over hebben. Misschien wil je liever even gaan zitten.
Rennen. - Eruit.
Ze wil me vermoorden.
Niet schieten. - Oma.
Pak dat wapen dan af. - Leg dat wapen neer, mama.
Dit is de echte wereld, dame. Je kan niet zomaar mensen neerschieten.
Wat doet oma met dat wapen? - Wat heb je gedaan?
Dat zei ik in vertrouwen. Dat was 'n biecht.
Waar heb je 't over? - Waarom vertel je 't haar niet, John?
Ik doe ook m'n best om 't te begrijpen.
Sack, wat doe je nou? - Weet je 't alweer?
Ze doen zich voor als iemand anders. Ze heten ook anders. Allemaal leugens.
Ik begrijp je niet.
Ze gaan naar bruiloften toe om meiden te versieren.
Alles wat ze ons vertelden, is verzonnen. - Dat meen je niet.
Niet opstaan, jij. - Sack, hou op.
Is dat waar? - Niet helemaal.
Ik wil 'n duidelijk antwoord. - Het ligt iets gecompliceerder.
Ja of nee?
Maar niet helemaal.
Ik ben niet perfect, maar jij toch ook niet?
En weet je? Het bevalt me wel. - Jeremy probeerde me te verleiden.
Echt waar?
Ik wil m'n schilderij terug. - Dat was 'n cadeau. Dat neem ik mee.
Je hebt me mooi om de tuin geleid. Ik dacht dat 't oprecht was.
Er vertrekt een veerboot over 10 minuten. Ik zou 'm maar nemen.
Kom, we gaan.
Ik zal je missen. - Ik hou van je.
Hij heeft je voor gek gezet.
Kom, we gaan.
Schat.
Rol dat slipje op tot 'n balletje. Stop dat nu in je mond. Goed zo.
Ophangen.
Ik bel je absoluut later terug. - Ophangen.
Ik spreek je gauw. Bedankt, Larry.
Kloppen we niet meer?
Ik weet hoe ik haar aandacht krijg. Van Claire.
Hou er nou toch 'ns mee op. Ik weet 't niet meer.
Het is maanden geleden sinds je van 'r gehoord hebt. Ze belt je nooit terug.
Ze beantwoordt je brieven niet. Ze reageert niet op cadeautjes.
God weet wat er met die kat is gebeurd. Zij hield 'm niet. En jij zeker niet.
Ik denk dat 't nu wel duidelijk is dat ze je gewoon niet wil zien.
Daar ben ik 't niet mee eens. Haar verlovingsfeestje is vanavond in 'Berks'.
We gaan er om half acht uur naartoe. - Ik ga niet, John, ik kan niet.
Luister, Tasmaanse duivel, luister naar me. Ik kan niet.
Hoezo? - Ik heb 't druk.
Wat is je probleem? Je bent al maanden onbereikbaar.
Ik kan je nergens vinden en nu kom ik met 'n idee en jij maait 't gelijk neer.
Ik ben 'n echte ideeënman. Ik gedij op enthousiasme.
Kap me nou niet af. Ik heb je nodig.
Je weet dat ik van je hou, en ik vind 't naar om je zo te zien, maar wees reëel.
Er zullen daar geheime agenten zijn met foto's van ons. We kunnen er niet heen.
Jij bent voorzichtig. Ik neem risico's.
Ik ben jou twee stappen voor en de geheime dienst wel tien.
Precies de goede maat, in de uitverkoop.
We zijn obers. - Voor je eigen bestwil, hou er mee op.
Ik zie je daar om half acht.
Hoe zie ik eruit? - Prima, man.
Waar is je vriend?
Te laat, zoals gewoonlijk. En Claire? - Ze ziet er geweldig uit.
Direct daarna pikken ze me op, ze zetten me op die bergtop neer...
...en ze beginnen te zingen. Toen besefte ik me dat ze dachten dat ik God was.
En dat dacht ik ook.
Claire?
Laten we dansen.
Jij.
'Sack-master'. Nog één dan. We moeten terug naar de bar.
Je hebt gelijk.
Als je nog een keer bij m'n verloofde in de buurt komt, maak ik je af.
Zag je die tieten van die barkeepster?
Jij bent Sack. Ze komt wel naar jou toe. - Dat doet ze zeker.
Perfect.
Johnny, wacht even. Kom op, John.
Hoe laat is 't?
Wil je even stoppen zodat ik met je kan praten?
Sta nou even stil. Ik ren niet de hele straat achter je aan.
Ik wil even met je praten.
Over hoe je me in de steek liet zodat Sack me in elkaar kon slaan?
Heeft Sack dit gedaan? - Hoe lang heb je al iets met Gloria?
Ik heb geprobeerd 't je te vertellen. Maar ik wist niet hoe.
Sorry dat je er op deze manier achter kwam.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik geef heel veel om 'r.
Ik hou van haar.
Wat?.
Jij bent ongelooflijk. Judas.
Regel nummer 5: 'Je bent 'n idioot. '
Je hebt 't mis. Hier bestonden geen regels voor.
'Loop nooit weg van ’n crasher met 'n raar jasje. ' Regel nummer 115.
Je bent 'n klootzak.
Met John...
...of zoiets.
John, met Jeremy. Ik bel alleen even om te kijken hoe 't is.
Ik hoor graag van je. Bel me even.
We gebruiken perzik- en abrikooskleuren. - Bij slecht weer doen die kleuren 't goed.
Johnny, doe open.
Voelt iemand zich wel eens alsof ie zomaar verdwijnt?
Ik zie 't even helemaal niet zitten.
Snap je 'm?
Houd je handen 'ns op.
Alsjeblieft?
Blijf van d'r af, man.
Beweeg je handen dan. - Krijg je niet genoeg aandacht?
Liefde bestaat niet. Dat probeer ik te zeggen.
Ik denk dat vriendschap ook niet bestaat.
'Waar ben je, vriend? Jeremy. '...
...'Shout'
Laat zien die handjes.
Alles in orde?
Sta op. Wegwezen.
Gloria, ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
En ik denk dat ik er klaar voor ben om deze relatie...
...onze relatie, naar 'n hoger niveau te brengen. Wat dat ook moge betekenen.
Klinkt dat goed? - Daar ben ik echt klaar voor.
Wil je me met 'n meisje zien? Wat dacht je van die Braziliaanse tweeling?
Ik zat meer te denken aan 'n verloving.
Maar dat klinkt fantastisch. Die Braziliaanse meisjes waren erg leuk.
Jeremy, ik wil.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Niet te geloven dat ze gaan trouwen. Vind je dat niet wat erg snel?
Je kent Gloria. Ze is onstuimig. Ze wil altijd alles meteen hebben.
Op haar 13e verjaardag moesten we haar 'n sweet sixteen-feestje geven.
Dat weet ik nog. Maar dit is een huwelijk.
Als je weet wat je wilt, dan weet je wat je wilt.
Dus...
...welke vind jij mooi?
Ik kan natuurlijk kiezen voor 'n groot arrangement met linten...
...en tulpen, fresia's en orchideeën. Of 'n votief van rozen en lelies. Ik weet niet.
Wat is er?
Luister.
We kunnen niet weten wat er in de toekomst voor ons in 't verschiet ligt.
Het enige dat we kunnen doen...
...is de beschikbare informatie gebruiken om de beste beslissing te nemen.
Het wordt prachtig. Je hele leven zal prachtig worden.
NIET SPRINGEN.
Gefeliciteerd. 'n Beetje ruzie mag 'n traditie niet verbreken.
Precies. Dat is vandaag.
Je zat wat lichte kost te lezen.
Dat heb ik voor 'n vriend gekocht.
Hoe is 't met je? - Te gek. Echt fantastisch.
Wat heb je zoal uitgespookt?
Van alles en nog wat. Bruiloften gecrasht.
In je eentje? - Nee, niet alleen.
Met wie dan?
Chazz.
Je kent Chazz niet eens.
Jawel. Hij is 'n te gekke gozer. We hebben ontzettende lol gehad.
Ik wilde je zeggen dat ik het erg rot vind wat er is gebeurd.
Jouw vriendschap betekent veel voor me. Ik mis je.
Ik weet 't.
Ik ben blij voor je. Ik ben blij dat je iemand gevonden hebt.
Je hebt geen idee hoe blij 't me maakt om je dat te horen zeggen.
Laat me je eens even lekker fijn- knijpen. Je weet dat ik van je hou.
Goed je te zien. - Idem dito.
Dit lijkt niet alsof 't goed met je gaat.
Ik weet 't. Wat 'n varkensstal. - 't Lijkt hier wel een slagveld.
Luister, ik ga trouwen. - D'r uit.
Je zei net dat je gelukkig was... - Ik ben zwaar depressief.
Ik lees pleeg-geen-zelfmoordboeken. - Dat boek was niet van jou.
Dat is ook niet van mij. Maar ik heb erin gekeken.
Je bent al 16 jaar m'n vriend. Ik ga trouwen. Ik heb je nodig als getuige.
Ga alsjeblieft weg.
't Betekent veel voor me als je komt. - Dat zal best wel. Boer.
Asociaal dan? - Wat bedoel je?
Wegwezen.
Kom nou maar naar m'n huwelijk.
Is Chazz er?
Chazz. Er is iemand voor je.
Raap dat klote skateboard op.
Wat moet je?
Ik ben John Beckwith. Een vriend van Jeremy Grey.
Verdomme. Waarom zeg je dat niet meteen? Laat me je omhelzen.
Het betere werk.
Ga zitten.
Ik had je bijna te grazen genomen.
Is dit jouw huis?
Ik woon bij m'n moeder. Heb je honger?
Ma, mogen we wat gehaktbrood?
Ik hoef niets. Ik heb al gegeten voor ik hier kwam.
Zeker weten? Hoe is 't met m'n protégé?
Jeremy. Hij... - J-Bone.
J-Bonegaat, geloof 't of niet, trouwen. - Wat?
Wat 'n idioot.
Wat 'n sukkel.
Prima. Meer voor jou en mij.
Ik moet weg.
Schat, doe wat je niet laten kan.
Sterkte.
Ik leef 'n droomleven.
Ongelooflijk.
Ik wist niet wat ik kon verwachten. Eerlijk is eerlijk.
Ik zie cartoons, en je moeder. Maar je hebt 't nog steeds.
Moet je haar zien. 'n Droom. Te gek.
Ik wil toch wel wat gehaktbrood.
Ik wist het wel. Hé, mam.
Gehaktbrood.
We willen 't nu. Het gehaktbrood.
Wat doet ze? Ik weet nooit wat ze daar uitspookt.
Een droom. Waar heb je haar vandaan? Ze is te gek.
Ik heb 'r sinds gisteren. - Gisteren?
Ik reed naar 'n kerkhof hier vlakbij. Haar vriend was net dood.
Je hebt 'r op een begrafenis ontmoet?
Die gast overleed in 'n hangglider ongeluk. De idioot.
'Ik ben 'n hangglider. Schat, neem even 'n mooie foto. Ik ben dood. '
Wat 'n mafkees.
Je hebt 'r op een begrafenis ontmoet.
Ik crash af en toe 'n bruiloft. Maar begrafenissen zijn waanzinnig.
De wijven zijn zo geil. Eigenlijk is 't niet eerlijk. Net vissen met dynamiet.
Geil? - Ja, zo geil als boter.
Op 'n begrafenis?
Rouw is 't sterkste afrodisiacum van de natuur.
Zoek maar op. - Dat wist ik niet.
Dat heb ik geleerd.
Ma. 't Gehaktbrood. Godverdomme.
Ik heb er eentje op zaterdag. En jij gaat mee.
Chazz, ik ga niet...
Je bent overduidelijk 'n vernieuwer...
...maar ik ben daar absoluut niet klaar voor.
'n Tijd om te planten. 'n Tijd om te plukken wat is geplant.
'n Tijd om te doden en 'n tijd om te genezen.
'n Tijd om te vernietigen. 'n Tijd om op te bouwen.
'n Tijd om te huilen en 'n tijd om te lachen.
'n Tijd om stenen te werpen.
Het is zo zinloos. Verdomme, Roger.
Ik weet dat er geen goed in hen schuilt.
Men kan slechts pogen goed te doen.
Anders vervalt de mens tot het pad der gevallen beesten.
Eén ding overkomt allen echter.
Zoals de één sterft, zo sterft de ander ook.
Zij hebben allen één adem. Zodat men niet superieur is aan een dier.
Terwijl men denkt dat hij de liefde kent...
...is de liefde, zo hebben we geleerd, 'n mysterie.
Dat maakt vandaag zo speciaal.
We aanschouwen twee mensen die verkiezen te trouwen.
Een oprechte liefde.
Hij is m'n getuige.
Ongelooflijk.
Zijn we weer vrienden? - Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben blij dat je er bent.
Het spijt me dat ik je asociaal genoemd hebt.
Excuus geaccepteerd.
Sorry dat ik je 'n boer noemde.
Vind je 't erg als ik nu ga trouwen? - Ga je gang.
Hallo, Todd.
Hoewel we kunnen kiezen met wie we trouwen...
...kunnen we niet altijd kiezen van wie we houden.
Ik ben hier niet om jou lastig te vallen. Ik ben hier als zijn getuige.
Doe net alsof ik hier niet ben.
Ik ben niet gek.
Je ziet er trouwens mooi uit. Meer zeg ik niet.
Ik blijf maar aan je denken. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik mis je.
Excuseer me. Het spijt me.
Claire, wacht even.
Claire, wil je even wachten?
Ik wilde het je alleen uitleggen.
Maar die kans kreeg ik nooit.
Misschien verdien ik die niet.
Maar hier gaat ie.
Zolang ik me kan herinneren was bruiloftcrashen m'n lust en m'n leven.
Om meisjes te ontmoeten.
De zaken gingen goed. Ik ontmoette veel meisjes.
Het was kinderachtig. En onvolwassen.
En zielig.
Dat is waarschijnlijk 't beste woord om het te omschrijven.
Maar 't heeft me ook naar jou geleid.
Dus 't is moeilijk om er heel veel spijt van te hebben.
En degene die je bij je ouders ontmoette, dat was de echte ik.
Misschien niet mijn echte naam. Ik heet trouwens John Beckwith.
Of mijn baan. Maar wat we voelden...
...de grapjes, de flauwe humor, dat was allemaal de echte ik.
Ik ben veranderd. Ik heb me iets gerealiseerd.
Ik heb laatst ’n begrafenis gecrasht.
Niet mijn idee. Ik werd er toe gedwongen.
Ik ging met Chazz, die trouwens totaal krankzinnig is.
Hij kan ook 'n genie zijn omdat het echt werkt. Hij ontmoet ze bij bosjes.
Dat is allemaal niet relevant. Ik zie die weduwe, 'n wrak.
Ze heeft de persoon verloren waar ze 't meest ter wereld van hield.
En ik besefte dat we allemaal de mensen verliezen waar we van houden.
Zo zit het.
Maar niet ik. Niet nu meteen.
Omdat de persoon waar ik 't meest van hou, hier staat.
En ik ben er nog niet klaar voor om je al te verliezen.
Claire, ik ga je niet vragen om met me te trouwen.
Ik vraag je alleen om niet met hem te trouwen.
Om 't misschien 'n tijdje met mij te proberen.
Het kan deze mensen echt niet schelen hoe triest jouw leven is.
Ga je nou weer naar 't altaar zodat de bruiloft door kan gaan?
Het spijt me.
Echt. - Wat?
Ik kan niet met je trouwen.
Minister, uw dochter is 'n beetje...
Sack, ik heb je altijd gemogen.
Dus pruimde ik je verhalen over schelpdieren en otters...
...omdat je haar gelukkig leek te maken, en dat vind ik 't belangrijkste.
Maar dit is haar beslissing.
Ik sta achter mijn dochter.
U lult maar wat. Ga terug naar dat altaar.
Nu. Onmiddellijk. - Hou op.
Ga godverdomme naar dat altaar.
'n Leuke vooruitblik op 't huwelijk met Ike Turner hier.
Daar gaan we weer.
Bespreek dat maar met de Dalai Lama, mafkees.
Volgens mij kon ik 'm hebben. - Vast wel.
Laten we de meiden maar gaan kussen.
Zou 't heel afgezaagd zijn als ik je nu kuste?
Prachtig.
Zo verdomd mooi.
Na elke dood, volgt er 'n geboorte. De levenscirkel.
't Komt allemaal goed.
Wat gaan we nu doen? - Ik rammel van de honger.
De Fujimora-bruiloft, drie uur 's middags.
't Was maar 'n idee.
Waarschijnlijk met heerlijke tempura.
Ik heb niet eens iets gepland. - Laat nou maar.
Ik dacht gewoon hardop.
Laten we doen alsof we 'n folkgroep zijn uit Salt Lake City.
Ja, dat zijn we.
Vertaling / sync: ? Gedownload van www.ondertitel.com